Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

vor jdm glänzen

Толкование Перевод

1 glänzen

v/i

1. shine, gleam; Hose, Nase etc.: be shiny; (funkeln) glitter, sparkle, Sterne: auch twinkle; die Augen der Kinder glänzten vor Freude the children’s eyes were shining with joy

2. fig. durch Leistungen, Geist: shine; glänzen in (+ Dat) be brilliant at; glänzen wollen like ( oder want) to impress; mit seinem Wissen etc. glänzen wollen like ( oder want) to show off one’s knowledge etc.; Abwesenheit, Gold

* * *

to shine; to glare; to glitter; to gleam; to glisten

* * *
glạ̈n|zen ['glɛntsn]
vi (lit, fig)
to shine; (polierte Oberfläche auch) to gleam; (= glitzern) to glisten; (= funkeln) to sparkle; (= blenden) to glare; (Hosenboden, Ellbogen, Nase) to be shiny
vor jdm glänzen wollen — to want to shine in front of sb

ihr Gesicht glänzte vor Freude — her face shone with joy, her face was radiant with joy

glänzendes Haar — glossy hair

See:

→ Gold

* * *

1) (to shine faintly: a light gleaming in the distance.) gleam

2) (to gleam or sparkle: The windows glinted in the sunlight.) glint

3) (to shine faintly or sparkle: His skin glistened with sweat.) glisten

4) (to be bright: She polished the silver till it shone.) shine

5) ((often with at) to be very good (at something): He shines at games; You really shone in yesterday's match.) shine

6) shininess

* * *

glän·zen

[ˈglɛntsn̩]

vi

1. (widerscheinen) to shine; (von polierter Oberfläche) to gleam; Augen to sparkle; Nase to be shiny; Wasseroberfläche to glint, to glisten; (scheinen) to shine; Sterne to twinkle

2. (sich hervortun) to shine

* * *

intransitives Verb

1) (Glanz ausstrahlen) shine; < car, hair, metal, paintwork, etc.> gleam; <elbows, trousers, etc.> be shiny

vor Sauberkeit glänzen — be so clean [that] it shines

2) (Bewunderung erregen) shine ( bei at)

durch Abwesenheit glänzen — (iron.) be conspicuous by one's absence

* * *

glänzen v/i

1. shine, gleam; Hose, Nase etc: be shiny; (funkeln) glitter, sparkle, Sterne: auch twinkle;

die Augen der Kinder glänzten vor Freude the children’s eyes were shining with joy

2. fig durch Leistungen, Geist: shine;

glänzen in (+dat) be brilliant at;

glänzen wollen like ( oder want) to impress;

mit seinem Wissen etc

glänzen wollen like ( oder want) to show off one’s knowledge etc; → Abwesenheit, Gold

* * *

intransitives Verb

1) (Glanz ausstrahlen) shine; <car, hair, metal, paintwork, etc.> gleam; <elbows, trousers, etc.> be shiny

vor Sauberkeit glänzen — be so clean [that] it shines

2) (Bewunderung erregen) shine ( bei at)

durch Abwesenheit glänzen — (iron.) be conspicuous by one's absence

* * *

v.

to gleam v.

to shine v.

(§ p.,p.p.: shone)

or: shined•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > glänzen
2 strahlen

I v/i

1. PHYS. emit rays, radiate; radioaktiv: emit radiation

2. (glänzen) shine; (funkeln) sparkle (auch Augen); fig., Gesicht, Person: beam; Augen, Gesicht, plötzlich: light up; über das ganze Gesicht oder beide Backen strahlen be all smiles, be beaming all over one’s face; strahlen (vor Freude / Glück) be radiant (with joy / happiness); da strahlte er he beamed (at this)

II v/t (ausstrahlen) auch fig. radiate

* * *

das Strahlen

radiancy; radiance

* * *
strah|len ['ʃtraːlən]
vi

1) (Sonne, Licht etc) to shine; (Sender) to beam; (= glühen) to glow (
vor +dat with); (Heizofen etc) to radiate; (radioaktiv) to give off radioactivity
2) (= leuchten) to gleam, to sparkle; (fig ) (Gesicht) to beam; (Augen) to shine

der Himmel strahlte — the sky was bright

das ganze Haus strahlte vor Sauberkeit — the whole house was sparkling clean

was strahlst du so? — what are you beaming about?, what are you so happy about?

er strahlte vor Freude — he was beaming with happiness

er strahlte (übers ganze Gesicht) — he was beaming all over his face

See:

→ strahlend

* * *

1) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) glare

2) (to smile broadly: She beamed with delight.) beam

* * *

strah·len

[ˈʃtra:lən]

vi

1. (leuchten)

▪ irgendwohin \strahlen to shine somewhere

auf jdn \strahlen to shine on sb

jdm ins Gesicht/auf jds Gesicht \strahlen to shine [straight] into sb's eyes

2. (Radioaktivität abgeben) to be radioactive

3. (ein freudiges Gesicht machen)

▪ [vor etw dat] \strahlen to beam [or be radiant] [with sth]

vor Gesundheit \strahlen to radiate [good] health

über das ganze Gesicht \strahlen to beam all over one's face

4. (glänzen)

▪ [vor etw dat] \strahlen to shine [with sth]

* * *

intransitives Verb

1) shine

bei strahlendem Wetter — in glorious sunny weather

strahlend weiß — sparkling white

2) (glänzen) sparkle

3) (lächeln) beam (vor + Dat. with)

er strahlte über das ganze Gesicht — he was beaming all over his face

4) (Physik) radiate; emit rays

* * *

strahlen

A. v/i

1. PHYS emit rays, radiate; radioaktiv: emit radiation

2. (glänzen) shine; (funkeln) sparkle (auch Augen); fig, Gesicht, Person: beam; Augen, Gesicht, plötzlich: light up;

über das ganze Gesicht oder

beide Backen strahlen be all smiles, be beaming all over one’s face;

strahlen (vor Freude/Glück) be radiant (with joy/happiness);

da strahlte er he beamed (at this)

B. v/t (ausstrahlen) auch fig radiate

* * *

intransitives Verb

1) shine

bei strahlendem Wetter — in glorious sunny weather

strahlend weiß — sparkling white

2) (glänzen) sparkle

3) (lächeln) beam (vor + Dat. with)

er strahlte über das ganze Gesicht — he was beaming all over his face

4) (Physik) radiate; emit rays

* * *

v.

to beam v.

to irradiate v.

to radiate v.

to shine v.

(§ p.,p.p.: shone)

or: shined•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > strahlen
3 strahlen

strah·len [ʼʃtra:lən]

vi

1) ( leuchten)

irgendwohin \strahlen to shine somewhere;

auf jdn \strahlen to shine on sb;

jdm ins Gesicht/ auf jds Gesicht akk \strahlen to shine [straight] into sb's eyes

2) ( Radioaktivität abgeben) to be radioactive

3) ( ein freudiges Gesicht machen)

[vor etw dat] \strahlen to beam [or be radiant] [with sth];

vor Gesundheit dat \strahlen to radiate [good] health;

über das ganze Gesicht \strahlen to beam all over one's face

4) ( glänzen)

[vor etw dat] \strahlen to shine [with sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > strahlen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

vor jdm glänzen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

vor jdm glänzen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: